[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8},"actionData","errors","root",{"_624":625,"_626":627},"routes/tours",{"_9":10,"_11":12,"_13":14},"tenant","war-ruins-hk","tour_set",{"_33":258,"_29":-5,"_616":-5,"_617":-5,"_618":619,"_620":-5,"_621":219,"_622":-5,"_623":10},"tours",[15,16],{"_17":18,"_19":269,"_21":22,"_23":24,"_25":383,"_27":384,"_29":385,"_31":386,"_33":22,"_35":36,"_37":-5,"_38":-5,"_39":-5,"_40":387,"_42":43,"_44":388,"_46":389,"_48":390,"_50":391,"_52":-5,"_53":36,"_54":55,"_56":392,"_58":24,"_59":24,"_60":393,"_62":394,"_64":395,"_66":396,"_68":69,"_70":397,"_9":10,"_72":73,"_74":389,"_75":76,"_77":398,"_79":80,"_81":399,"_83":36},{"_17":18,"_19":20,"_21":22,"_23":24,"_25":26,"_27":28,"_29":30,"_31":32,"_33":34,"_35":36,"_37":-5,"_38":-5,"_39":-5,"_40":41,"_42":43,"_44":45,"_46":47,"_48":49,"_50":51,"_52":-5,"_53":36,"_54":55,"_56":57,"_58":24,"_59":24,"_60":61,"_62":63,"_64":65,"_66":67,"_68":69,"_70":71,"_9":10,"_72":73,"_74":47,"_75":76,"_77":78,"_79":80,"_81":82,"_83":36},"_index","otb_war-ruins-hk_tours_production_20260910130442422","_id","7","_score",1,"blank_map",false,"bounds",{"_351":375,"_349":376,"_345":377,"_353":378,"_379":380,"_381":382},"default_lng","zh-TW","description","\n\n\n\n\n\n

English

\n\n

本線上導賞將引導遊客遊覽城門碉堡 -- 二戰前英軍建造的醉酒灣防線的其中一個防禦陣地。在二次大戰香港戰役中，碉堡在 1941 年 12 月 10 日為日軍佔領。

本線上導賞提供一條參觀路線，引導遊客參觀這個戰爭遺跡。路線共有 11 站，每站均提供文字簡介。

\n\n $\"Redoubt$ \n\n

警告：

＊本線上導賞路線位於郊野公園的山徑外，可能會有危險。

＊請勿在惡劣天氣或天黑後進入隧道。

＊確保你有手電筒和足夠的水。

＊在您開始遊覽之前，請在您的設備中下載城門碉堡的地圖。

＊尊重古蹟。請勿造成任何損壞或留下任何東西。

\n\n

如果您想了解更多關於香港戰役的信息，請訪問1941年香港戰役空間史研究網站。

\n\n\n

對於任何其他人士在使用城門碉堡線上導賞期間發生的任何損害、損失，本項目開發者概不承擔任何責任。We shall not have any liability to you or any other person or entity for any damage, loss whatsoever incurred while using the Shing Mun Redoubt Mobiletour.

\n","flat_pages",[357,358,359,360],"id",7,"is_geo",true,"link_address","link_text","map_icon","map_overlay",{"_33":147,"_345":346,"_347":348,"_349":350,"_351":352,"_353":354,"_355":356},"map_type","terrain","media",[281,282,283,284,285],"meta_description","城門碉堡線上導賞","mode",{"_33":219,"_74":280},"modes",[278],"open_geographies_endpoint","published","published_on","2026-09-10","read_duration","1 minute reading","restrict_bounds","restrict_bounds_to_overlay","sanitized_description","\n\n\n\n\n\n English \n\n本線上導賞將引導遊客遊覽城門碉堡 -- 二戰前英軍建造的醉酒灣防線的其中一個防禦陣地。在二次大戰香港戰役中，碉堡在 1941 年 12 月 10 日為日軍佔領。本線上導賞提供一條參觀路線，引導遊客參觀這個戰爭遺跡。路線共有 11 站，每站均提供文字簡介。\n\n\n\n 警告： \n ＊本線上導賞路線位於郊野公園的山徑外，可能會有危險。\n ＊請勿在惡劣天氣或天黑後進入隧道。\n ＊確保你有手電筒和足夠的水。\n ＊在您開始遊覽之前，請在您的設備中下載城門碉堡的地圖。 \n ＊尊重古蹟。請勿造成任何損壞或留下任何東西。\n\n 如果您想了解更多關於香港戰役的信息，請訪問1941年香港戰役空間史研究網站。\n\n\n對於任何其他人士在使用城門碉堡線上導賞期間發生的任何損害、損失，本項目開發者概不承擔任何責任。We shall not have any liability to you or any other person or entity for any damage, loss whatsoever incurred while using the Shing Mun Redoubt Mobiletour.\n","splash",{"_74":274,"_275":-5,"_276":277},"slug","%E5%9F%8E%E9%96%80%E7%A2%89%E5%A0%A1%E7%B7%9A%E4%B8%8A%E5%B0%8E%E8%B3%9E","slugs",[270,271,272,273,47],"stop_count",11,"stops",[86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96],"tenant_title","War Ruins Hk","title","travel_duration","About 2 hours walking","theme",{"_33":84,"_74":85},"type","tour","voice_overs",[],"use_directions",13,"gatech",{"_97":260,"_98":22,"_99":-5,"_101":258,"_103":261,"_105":-5,"_29":262,"_107":-5,"_108":-5,"_109":110,"_33":258,"_111":263,"_113":264,"_39":-5,"_44":265,"_46":116,"_117":24,"_118":-5,"_119":-5,"_53":36,"_60":266,"_64":259,"_66":267,"_62":-5,"_74":259,"_79":124,"_125":-5,"_126":-5,"_81":268},{"_97":248,"_98":249,"_99":250,"_101":245,"_103":104,"_105":-5,"_29":251,"_107":-5,"_108":-5,"_109":110,"_33":245,"_111":252,"_113":180,"_39":-5,"_44":253,"_46":116,"_117":24,"_118":-5,"_119":-5,"_53":36,"_60":254,"_64":246,"_66":255,"_62":-5,"_74":247,"_79":124,"_125":-5,"_126":-5,"_81":256},{"_97":233,"_98":234,"_99":235,"_101":230,"_103":236,"_105":-5,"_29":237,"_107":-5,"_108":-5,"_109":110,"_33":230,"_111":238,"_113":239,"_39":-5,"_44":240,"_46":116,"_117":24,"_118":-5,"_119":-5,"_53":36,"_60":241,"_64":231,"_66":242,"_62":-5,"_74":232,"_79":124,"_125":-5,"_126":-5,"_81":243},{"_97":218,"_98":219,"_99":220,"_101":215,"_103":221,"_105":-5,"_29":222,"_107":-5,"_108":-5,"_109":110,"_33":215,"_111":223,"_113":224,"_39":-5,"_44":225,"_46":116,"_117":24,"_118":-5,"_119":-5,"_53":36,"_60":226,"_64":216,"_66":227,"_62":-5,"_74":217,"_79":124,"_125":-5,"_126":-5,"_81":228},{"_97":203,"_98":204,"_99":205,"_101":200,"_103":206,"_105":-5,"_29":207,"_107":-5,"_108":-5,"_109":110,"_33":200,"_111":208,"_113":209,"_39":-5,"_44":210,"_46":116,"_117":24,"_118":-5,"_119":-5,"_53":36,"_60":211,"_64":201,"_66":212,"_62":-5,"_74":202,"_79":124,"_125":-5,"_126":-5,"_81":213},{"_97":189,"_98":190,"_99":191,"_101":186,"_103":177,"_105":-5,"_29":192,"_107":-5,"_108":-5,"_109":110,"_33":186,"_111":193,"_113":194,"_39":-5,"_44":195,"_46":116,"_117":24,"_118":-5,"_119":-5,"_53":36,"_60":196,"_64":187,"_66":197,"_62":-5,"_74":188,"_79":124,"_125":-5,"_126":-5,"_81":198},{"_97":175,"_98":34,"_99":176,"_101":172,"_103":177,"_105":-5,"_29":178,"_107":-5,"_108":-5,"_109":110,"_33":172,"_111":179,"_113":180,"_39":-5,"_44":181,"_46":116,"_117":24,"_118":-5,"_119":-5,"_53":36,"_60":182,"_64":173,"_66":183,"_62":-5,"_74":174,"_79":124,"_125":-5,"_126":-5,"_81":184},{"_97":160,"_98":161,"_99":162,"_101":157,"_103":163,"_105":-5,"_29":164,"_107":-5,"_108":-5,"_109":110,"_33":157,"_111":165,"_113":166,"_39":-5,"_44":167,"_46":116,"_117":24,"_118":-5,"_119":-5,"_53":36,"_60":168,"_64":158,"_66":169,"_62":-5,"_74":159,"_79":124,"_125":-5,"_126":-5,"_81":170},{"_97":146,"_98":147,"_99":148,"_101":143,"_103":104,"_105":-5,"_29":149,"_107":-5,"_108":-5,"_109":110,"_33":143,"_111":150,"_113":151,"_39":-5,"_44":152,"_46":116,"_117":24,"_118":-5,"_119":-5,"_53":36,"_60":153,"_64":144,"_66":154,"_62":-5,"_74":145,"_79":124,"_125":-5,"_126":-5,"_81":155},{"_97":132,"_98":133,"_99":134,"_101":129,"_103":104,"_105":-5,"_29":135,"_107":-5,"_108":-5,"_109":110,"_33":129,"_111":136,"_113":137,"_39":-5,"_44":138,"_46":116,"_117":24,"_118":-5,"_119":-5,"_53":36,"_60":139,"_64":130,"_66":140,"_62":-5,"_74":131,"_79":124,"_125":-5,"_126":-5,"_81":141},{"_97":-5,"_98":69,"_99":100,"_101":102,"_103":104,"_105":-5,"_29":106,"_107":-5,"_108":-5,"_109":110,"_33":102,"_111":112,"_113":114,"_39":-5,"_44":115,"_46":116,"_117":24,"_118":-5,"_119":-5,"_53":36,"_60":120,"_64":121,"_66":122,"_62":-5,"_74":123,"_79":124,"_125":-5,"_126":-5,"_81":127},"next","position","previous",{"_33":129,"_64":130,"_74":131},"relation_id",47,"address","Hong Kong, Lo Wai, Maclehose Trail Sec. 6, M124","article_link","\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

*進入隧道前先加載頁面

\n\n $\"Stop$ \n\n

\n\n

回到左邊的遠足徑，往下走。

\n $\"11.1\"$ \n\n

當你看到這個標誌時，進入它後面的樹林。到達後面的通風口後左轉。

\n $\"11.2\"$ \n\n

皮卡迪利街隧道的屋頂

\n $\"piccadillyroof\"$ \n 日軍佔領城門碉堡後，英軍曾轟炸城門碉堡。這個洞很可能是由昂船洲（昂船洲）或摩星嶺的砲台轟炸而成的。\n\n

摩星嶺砲台

\n $\"“Mount_Davis_Battery_F2"\"$ \n此砲台配備三門 9.2 英寸 mk-x 前膛炮。\n
\n

沿著隧道屋頂右側的小路向上走。

\n\n

通風口

\n $\"airvent\"$ \n你可以看到混凝土的碎片。日本士兵通過這些通氣口投擲手榴彈來奪取 PB 401 A。\n\n

走到電塔下面，經右邊小路前行。

\n\n $\"“electrictower"\"$ \n\n\n

PB 402 遺址

\n $\"“402Ruin"\"$ \n在 1940 年代，機槍堡前方只有稀疏的植被覆蓋。 PB 402 位於高地，能俯瞰西北一帶，另一個機槍陣地位於 PB 的更北端。\n\n

在戰鬥中，PB 402和旁邊的機槍陣地壓制了日軍並造成了一些傷亡。但這引起了日軍的注意，機槍堡最終被攻破。

\n\n

機槍堡內置於三腳架上的布倫輕機槍

\n $\"Bren$ \nNorth Downs 的歷史重演 (Pillbox Study Group拍攝)\n\n

沿原來路線返回遠足徑。

\n\n

到達標誌後，右轉步行回燒烤場。

\n\n

本線上導賞之旅到此結束。您還可以參觀附近的城門水塘大壩。如果您想了解更多關於香港戰役的資訊，請訪問 1941年香港戰役空間史研究。

","direction_intro","direction_notes","icon_color","#D32F2F","lat",22.3771,"lng",114.14534,[],"","orphaned","parking_lat","parking_lng","\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n*進入隧道前先加載頁面\n\n\n\n 回到左邊的遠足徑，往下走。\n\n\n  當你看到這個標誌時，進入它後面的樹林。到達後面的通風口後左轉。\n\n\n  皮卡迪利街隧道的屋頂\n\n 日軍佔領城門碉堡後，英軍曾轟炸城門碉堡。這個洞很可能是由昂船洲（昂船洲）或摩星嶺的砲台轟炸而成的。\n\n 摩星嶺砲台\n\n此砲台配備三門 9.2 英寸 mk-x 前膛炮。\n\n  沿著隧道屋頂右側的小路向上走。\n\n  通風口\n\n你可以看到混凝土的碎片。日本士兵通過這些通氣口投擲手榴彈來奪取 PB 401 A。\n\n  走到電塔下面，經右邊小路前行。\n\n\n\n\n  PB 402 遺址\n\n在 1940 年代，機槍堡前方只有稀疏的植被覆蓋。 PB 402 位於高地，能俯瞰西北一帶，另一個機槍陣地位於 PB 的更北端。\n\n在戰鬥中，PB 402和旁邊的機槍陣地壓制了日軍並造成了一些傷亡。但這引起了日軍的注意，機槍堡最終被攻破。\n\n 機槍堡內置於三腳架上的布倫輕機槍\n\nNorth Downs 的歷史重演 (Pillbox Study Group拍攝)\n\n  沿原來路線返回遠足徑。\n\n  到達標誌後，右轉步行回燒烤場。\n\n本線上導賞之旅到此結束。您還可以參觀附近的城門水塘大壩。如果您想了解更多關於香港戰役的資訊，請訪問 1941年香港戰役空間史研究。","pb-402",[128,121],"PB 402","stop","video_embed","video_poster",[],"11-pb-402",46,"pb-403","PB 403",{"_33":102,"_64":121,"_74":123},10,{"_33":143,"_64":144,"_74":145},"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

*進入隧道前先加載頁面

\n\n $\"Stop$ \n\n

隧道入口

\n\n $\"10.1\"$ \n與其他入口不同，此入口以紅磚砌成。\n\n

PB 403

\n $“403ruin\"$ \n 在碉堡退役之後，PB 403 的牆壁和屋頂在1950 年代後期被皇家兵炸毀。 \n\n $\"403ruin2\"$ \n 皇家工兵在機槍堡裡裝滿了炸藥，然後從裡面引爆。 \n\n

釘

\n $\"403nail\"$ \n這些釘子用來固定原來的灰泥屋頂。\n

\n $\"Map$ \n 攻佔砲兵觀測所後，日軍分兵並攻佔 PB 402 和 PB 403。\n\n

經乾草市場返回第 2 站，在第一個路口右轉進入皮卡迪利街。

\n\n

當您抵達第 2 站，點擊下一站。

\n",22.37561,114.14471,[],"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n*進入隧道前先加載頁面\n\n\n\n 隧道入口\n\n\n與其他入口不同，此入口以紅磚砌成。\n\n PB 403 \n\n 在碉堡退役之後，PB 403 的牆壁和屋頂在1950 年代後期被皇家兵炸毀。 \n\n\n 皇家工兵在機槍堡裡裝滿了炸藥，然後從裡面引爆。 \n\n 釘\n\n這些釘子用來固定原來的灰泥屋頂。\n\n\n 攻佔砲兵觀測所後，日軍分兵並攻佔 PB 402 和 PB 403。\n\n  經乾草市場返回第 2 站，在第一個路口右轉進入皮卡迪利街。\n\n 當您抵達第 2 站，點擊下一站。\n",[142,130],[],"10-pb-403",44,"乾草市場-haymarket","乾草市場 Haymarket",{"_33":129,"_64":130,"_74":131},9,{"_33":157,"_64":158,"_74":159},"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

*進入隧道前先加載頁面\n

\n\n $\"Stop$ \n\n

經舒佛畢利巷返回第 2 站。切勿在第一個路口右轉進入牛津街。

\n $\"Shaftsbury$ \n\n

檢查玻璃片

\n\n $\"inspectionplate\"$ \n\n片上數字顯示它被放置於 1940 年 1 月 20 日，約是香港戰役前兩年。\n\n

我們回到了 第 2 站，攝政街和舒佛畢利巷的入口。標誌顯示可經舒佛畢利巷前往砲兵觀測所斯（特蘭德宮酒店）

\n\n $\"toOP&Hotel\"$ \n\n

從戰壕另一邊的入口進入皮卡迪利大街。

\n $\"EntrancePiccadilly\"$ \n\n

經乾草市場左轉至 PB 403，切勿右轉上樓梯。

\n $\"“to403"\"$ \n\n

戰壕

\n $\"ET\"$ \n牆身只刻了“Haymarket”的最後兩個字母。（此處是本站標示的位置）

\n\n

繼續前往PB403

\n $\"to403\"$ \n
\n",22.3757,114.14529,[],"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n*進入隧道前先加載頁面\n\n\n\n\n 經舒佛畢利巷返回第 2 站。切勿在第一個路口右轉進入牛津街。\n\n\n 檢查玻璃片\n\n\n\n片上數字顯示它被放置於 1940 年 1 月 20 日，約是香港戰役前兩年。\n\n 我們回到了第 2 站，攝政街和舒佛畢利巷的入口。標誌顯示可經舒佛畢利巷前往砲兵觀測所斯（特蘭德宮酒店）\n\n\n\n 從戰壕另一邊的入口進入皮卡迪利大街。\n\n\n 經乾草市場左轉至 PB 403，切勿右轉上樓梯。\n\n\n 戰壕\n\n牆身只刻了“Haymarket”的最後兩個字母。（此處是本站標示的位置）\n\n 繼續前往PB403\n\n\n",[156,144],[],"9-haymarket",43,"砲兵觀測所-廚房","砲兵觀測所 - 廚房",{"_33":143,"_64":144,"_74":145},8,{"_33":172,"_64":173,"_74":174},"94GW+45 Kwai Chung, Hong Kong","\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

*進入隧道前先加載頁面

\n\n

$\"Stop$

\n\n

電話房

\n $\"telephoneroom\"$ \n這裡可能曾有一張桌子。觀測所設有電話線與香港島總部聯繫。總部在收到情報後會將敵人座標發送到位於摩星嶺、魔鬼山和昂船洲砲台的砲台。\n\n

電話線路

\n $\"Telephone$ \n電話線將碉堡 (EE) 和香港島上的總部。(1941年香港戰役空間史研究)\n\n

軍官休息室

\n $\"“officershelter”\"$ \n床洞。天花板則設掛鉤。\n\n\n

大閘

\n $\"“OPgate"\"$ \n原鐵門門鉤。牆身彈孔，顯示此處曾發生激烈的槍戰\n\n\n

廚房

\n $\"“kitchen"\"$ \n\n

儲水箱

\n $\"watertank\"$ \n\n

爐灶，一大一小

\n $\"“stoves"\"$ \n\n\n\n

爐灶磚 \n $\"stovebricks\"$ \n這些磚是專門訂購和製作的\n\n\n

廚房後部的戰壕

\n $\"OPopentrench\"$ \n\n

查令坊隧道為淤泥堵塞。經廚房返回查令坊和舒佛畢利巷（第 6 站）的入口處。

\n
\n\n

\n",22.37526,114.14545,[],"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n*進入隧道前先加載頁面\n\n\n\n  電話房\n\n這裡可能曾有一張桌子。觀測所設有電話線與香港島總部聯繫。總部在收到情報後會將敵人座標發送到位於摩星嶺、魔鬼山和昂船洲砲台的砲台。\n\n 電話線路\n\n電話線將碉堡 (EE) 和香港島上的總部。(1941年香港戰役空間史研究)\n\n  軍官休息室\n\n床洞。天花板則設掛鉤。\n\n\n  大閘\n\n原鐵門門鉤。牆身彈孔，顯示此處曾發生激烈的槍戰\n\n\n  廚房\n\n\n  儲水箱\n\n\n  爐灶，一大一小\n\n\n\n\n  爐灶磚 \n\n這些磚是專門訂購和製作的\n\n\n  廚房後部的戰壕\n\n\n 查令坊隧道為淤泥堵塞。經廚房返回查令坊和舒佛畢利巷（第 6 站）的入口處。\n\n\n\n",[171,158],[],"8",42,"砲兵觀測所-the-observation-compound-oc","砲兵觀測所 The Observation Compound (OC) ",{"_33":157,"_64":158,"_74":159},{"_33":186,"_64":187,"_74":188},"Maclehose Trail Sec. 6, Kwai Chung, Hong Kong","\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

*進入隧道前先加載頁面

\n\n\n $\"Stop$ \n\n

砲兵觀測所

\n\n $\"OProof\"$ \n\n砲兵觀測所是城門碉堡的總部，它亦被稱為特蘭德宮酒店 (Strand Palace Hotel)。它有一個電話房，一個軍官休息室，兩個廚房和兩個廁所。它有一個電話房，一個軍官休息室，兩個廚房和兩個廁所。

\n\n砲兵觀測所建於此，以監察新界通往九龍的重要通道。在其屋頂上觀看，東北面是針山，北面是大帽山，西面是青山公路。 \n\n $\"OP\"$ \n\n當看到敵人後，觀測所會通過電話通知港島總部，總部再通知昂船洲、九龍和港島的砲台向敵人開火。 \n\n

1941年香港戰役時英軍的防禦佈置，1941

\n $\"Eastern$ \n\n注意各砲台和山脈的位置。 (Kwong & Tsoi, Eastern Frotress, 108.)\n\n\n

請經觀測所後方的缺口進入觀察區。

\n\n\n

砲兵觀測所入口

\n\n $\"“OPentrance"\"$ \n\n香港戰役時，日軍用炸藥筒炸毀了大門，兩名印度信號員被炸死，餘下守軍均受傷。牆身爆炸的痕跡仍在。 \n\n\n

彈孔

\n $\"OPbulletholes\"$ \n經過短暫的戰鬥，十八名受傷的守軍投降。\n\n\n

床洞

\n $\"bunkbeds\"$ \n這些洞用於固定床鋪。此處有六個洞，可設置三張床；天花板上的鉤子亦用於固定床鋪。\n\n\n

觀測哨所

\n $\"obserationpost\"$ \n觀測員在這裡可監視青山公路。\n\n\n

傳聲管

\n $\"soundpipe\"$ \n用於與房內的人交流。\n\n\n

在進入觀測所前點擊下一站，內部信號可能不穩定。

\n\n

\n\n",22.37496,114.14561,[],"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n*進入隧道前先加載頁面\n\n\n\n\n 砲兵觀測所\n\n\n\n砲兵觀測所是城門碉堡的總部，它亦被稱為特蘭德宮酒店 (Strand Palace Hotel)。它有一個電話房，一個軍官休息室，兩個廚房和兩個廁所。它有一個電話房，一個軍官休息室，兩個廚房和兩個廁所。\n\n砲兵觀測所建於此，以監察新界通往九龍的重要通道。在其屋頂上觀看，東北面是針山，北面是大帽山，西面是青山公路。 \n\n\n\n當看到敵人後，觀測所會通過電話通知港島總部，總部再通知昂船洲、九龍和港島的砲台向敵人開火。 \n\n 1941年香港戰役時英軍的防禦佈置，1941\n\n\n注意各砲台和山脈的位置。 (Kwong & Tsoi, Eastern Frotress, 108.)\n\n\n 請經觀測所後方的缺口進入觀察區。\n\n\n 砲兵觀測所入口\n\n\n\n香港戰役時，日軍用炸藥筒炸毀了大門，兩名印度信號員被炸死，餘下守軍均受傷。牆身爆炸的痕跡仍在。 \n\n\n 彈孔\n\n經過短暫的戰鬥，十八名受傷的守軍投降。\n\n\n 床洞\n\n這些洞用於固定床鋪。此處有六個洞，可設置三張床；天花板上的鉤子亦用於固定床鋪。\n\n\n 觀測哨所\n\n觀測員在這裡可監視青山公路。\n\n\n 傳聲管 \n\n用於與房內的人交流。\n\n\n在進入觀測所前點擊下一站，內部信號可能不穩定。\n\n\n\n",[185,173],[],"7-the-observation-compound-oc",41,"查令坊-charing-cross","查令坊 Charing Cross",{"_33":172,"_64":173,"_74":174},6,{"_33":200,"_64":201,"_74":202},"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

*在進入隧道之前加載頁面

\n $\"Stop$ \n

\n\n

查令坊入口

\n $\"Charingcross\"$ \n\n隧道最初與砲兵觀測所的廚房相連。\n\n\n

標記石

\n\n $\"“markerstone"\"$ \n\n由英軍建造，以標示碉堡的位置。\n\n\n

查令坊隧道被沙子和泥土淤塞，請經樓梯前往觀景台。

\n\n $\"roadtoOP\"$ \n

\n\n

",22.37534,114.1459,[],"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n*在進入隧道之前加載頁面\n\n\n\n 查令坊入口 \n\n\n隧道最初與砲兵觀測所的廚房相連。\n\n\n 標記石\n\n\n\n由英軍建造，以標示碉堡的位置。\n\n\n 查令坊隧道被沙子和泥土淤塞，請經樓梯前往觀景台。\n\n\n\n\n",[199,187],[],"6-charing-cross",39,"pb-400","PB 400",{"_33":186,"_64":187,"_74":188},5,{"_33":215,"_64":216,"_74":217},"94GW+6P Kwai Chung, Hong Kong","\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

*進入隧道前先加載頁面

高處小心

\n\n $\"Stop$ \n

\n\n

PB400 的廢墟。

\n\n $\"PB400\"$ \n\n屋頂和前牆已被破壞了，後牆的開口很可能曾是隧道的入口。 1941年時 PB400 前面沒有植被，守軍可輕易察看下方情況。\n\n

PB400的位置

\n $\"PB400\"$ \nPB 400 守衛前方的城門谷。 (1941年香港戰役空間史研究) \n\n

參觀完畢後，回到隧道，在第一個路口左轉上樓梯。

\n\n

右邊為電話房

\n\n $\"starisandtelephoneroom\"$ \n\n\n

到達樓梯盡頭後，左轉進入舒佛畢利巷。

\n\n\n

檢查玻璃片

\n\n $\"inspectionplate\"$ \n\n這些玻璃片由皇家工兵置於牆壁的裂縫上，以查看裂縫有否持續。數字表示放置的日期。此玻璃片置於 1940 年 1 月 20 日。\n\n

“若林隊佔領”

\n $\"Occupy$

\n若林東一中尉的刻字，其部隊在 1941 年 12 月 9 日晚上成功佔領了隧道。\n

\n\n

您現在位於第 6 站

",22.37559,114.14676,[],"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n*進入隧道前先加載頁面\n高處小心\n\n\n\n PB400 的廢墟。 \n\n\n\n屋頂和前牆已被破壞了，後牆的開口很可能曾是隧道的入口。 1941年時 PB400 前面沒有植被，守軍可輕易察看下方情況。\n\n PB400的位置 \n\nPB 400 守衛前方的城門谷。 (1941年香港戰役空間史研究) \n\n 參觀完畢後，回到隧道，在第一個路口左轉上樓梯。\n\n 右邊為電話房\n\n\n\n\n 到達樓梯盡頭後，左轉進入舒佛畢利巷。\n\n\n 檢查玻璃片\n\n\n\n這些玻璃片由皇家工兵置於牆壁的裂縫上，以查看裂縫有否持續。數字表示放置的日期。此玻璃片置於 1940 年 1 月 20 日。\n\n “若林隊佔領”\n\n若林東一中尉的刻字，其部隊在 1941 年 12 月 9 日晚上成功佔領了隧道。\n\n\n 您現在位於第 6 站",[214,201],[],"5-pb-400",38,"pbs-401-ab","PBs 401 AB",{"_33":200,"_64":201,"_74":202},4,{"_33":230,"_64":231,"_74":232},"Hong Kong, Lo Wai, Maclehose Trail Sec. 7, M125","\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

*進入隧道前先加載頁面

高處小心

\n\n $\"Stop$ \n\n

$\"PB401B\"$

\n\n

這是 PB 401B，機槍堡設於此處防止敵人在東面越過城門谷。照片後方還可以看到獅子山。

\n\n $\"PB401B\"$ \n\n頂部後方的直溝是通風口，用以排出機槍的煙霧，它們是工廠預製的混凝土部件，運來後再直接裝嵌。\n

\n\n所有的機槍堡頂部都設有屋頂，前方原本還有一堵牆。然而，在城門碉堡退役後，皇家工兵在 1950 年代後期將它們爆破摧毀。\n\n

位於瀑布灣的 PB6

\n $\"PB$ \n您可以想像 PB 401B 原本的樣子。(1941年香港戰役空間史研究)\n\n

日軍繪製的 PB 400-403 藍圖

\n\n $\"PB$ \n\n 機槍堡的牆壁厚 70 厘米，這是防破片的標準厚度。如果你仔細觀察牆壁，你會發現混凝土中混有鵝卵石，這是當時的建築特色。 (1941年香港戰役空間史研究)\n

PB 401 AB 的位置\n\n $\"PB$ \n\n PB 401AB 守衛城門水塘新建的水壩（1935 年）。不幸的是，日軍在12月9日晚上輕易通過了沒有鐵絲網保護的大壩。 PB 401 AB 的守軍在接到襲擊通知後才開始向前進的日軍開火。 \n\n

\n\n PB 401B 的守軍將自己鎖在堡內，一直戰鬥到早上。然而，在圍攻 PB 401B 時，日軍發現了 PB 401A 後部的通氣口，他們通過通氣口投擲手榴彈並迅速佔領了該機槍堡。\n\n

您可以通過右側的路徑前往 PB 401A。然而，PB 401A 的狀況並不如 PB 401B理想。

\n\n $\"toPB401A\"$ \n\n

參觀完後，經牛津街到下一站。

\n\n

當您再次到達這個路口時，直行往PB 400切勿右轉至攝政街。

\n\n $\"toPB400\"$ \n\n\n

然後在下一個路口左轉到 PB 400。

\n\n

",22.3774,114.14716,[],"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n*進入隧道前先加載頁面\n高處小心\n\n\n\n這是 PB 401B，機槍堡設於此處防止敵人在東面越過城門谷。照片後方還可以看到獅子山。\n\n\n\n頂部後方的直溝是通風口，用以排出機槍的煙霧，它們是工廠預製的混凝土部件，運來後再直接裝嵌。\n\n\n所有的機槍堡頂部都設有屋頂，前方原本還有一堵牆。然而，在城門碉堡退役後，皇家工兵在 1950 年代後期將它們爆破摧毀。\n\n 位於瀑布灣的 PB6\n\n您可以想像 PB 401B 原本的樣子。(1941年香港戰役空間史研究)\n\n  日軍繪製的 PB 400-403 藍圖\n\n\n\n 機槍堡的牆壁厚 70 厘米，這是防破片的標準厚度。如果你仔細觀察牆壁，你會發現混凝土中混有鵝卵石，這是當時的建築特色。 (1941年香港戰役空間史研究)\n PB 401 AB 的位置\n\n\n\n PB 401AB 守衛城門水塘新建的水壩（1935 年）。不幸的是，日軍在12月9日晚上輕易通過了沒有鐵絲網保護的大壩。 PB 401 AB 的守軍在接到襲擊通知後才開始向前進的日軍開火。 \n\n\n\n PB 401B 的守軍將自己鎖在堡內，一直戰鬥到早上。然而，在圍攻 PB 401B 時，日軍發現了 PB 401A 後部的通氣口，他們通過通氣口投擲手榴彈並迅速佔領了該機槍堡。\n\n  您可以通過右側的路徑前往 PB 401A。然而，PB 401A 的狀況並不如 PB 401B理想。\n\n\n\n參觀完後，經牛津街到下一站。\n\n當您再次到達這個路口時，直行往PB 400切勿右轉至攝政街。\n\n\n\n\n然後在下一個路口左轉到 PB 400。\n\n",[229,216],[],"4-pbs-401-ab",36,"v-形戰壕","V 形戰壕",{"_33":215,"_64":216,"_74":217},3,{"_33":245,"_64":246,"_74":247},"94GW+FF Kwai Chung, Hong Kong","\n\n\n\n\n\n\n\n\n

*進入隧道前先加載頁面

\n\n $\"Stop$ \n\n

\n\n

V 型戰壕和射擊階

\n\n $\"v-trench\"$
\n

採用 V 形設計可盡量減低手榴彈的傷害。當手榴彈被扔到一側時，守軍可以退至 V 型戰壕的另一側進行掩護。

\n\n\n $\"Grenade,$
\n

\n\n

當您到達交叉路口時，左轉經牛津街到 PB 401。

\n $\"toPB401\"$ \n\n

圖片頂部是通風口。在 12 月 9 日至 10 日的戰鬥中，日軍經這些通風口投擲手榴彈到隧道內。

\n\n\n

隧道入口

\n $\"“canopyhook"\"$ \n\n

此入口沒有大門，入口頂部放置了一個偽裝的天篷來遮蓋它。牆上的鉤子用來固定天篷。

\n\n

繼續穿過隧道，不要經這裡離開。

\n\n

戰壕和射擊階

\n $\"opentrench\"$

此鋸齒形戰壕設計為守軍提供掩護，以防受到手榴彈攻擊。此外，入侵者在通過拐角時亦需要緩慢前進，以防後方伏兵。隧道入口處刻有“牛津街”。

\n\n

繼續穿過牛津街到 PB 401。

\n",22.37625,114.14619,[],"\n\n\n\n\n\n\n\n\n*進入隧道前先加載頁面\n\n \n\n  V 型戰壕和射擊階\n\n\n採用 V 形設計可盡量減低手榴彈的傷害。當手榴彈被扔到一側時，守軍可以退至 V 型戰壕的另一側進行掩護。\n\n\n\n日本97 型手榴彈碎片 (© IWM MUN 3432)\n\n 當您到達交叉路口時，左轉經牛津街到 PB 401。 \n\n\n圖片頂部是通風口。在 12 月 9 日至 10 日的戰鬥中，日軍經這些通風口投擲手榴彈到隧道內。\n\n\n  隧道入口\n\n\n此入口沒有大門，入口頂部放置了一個偽裝的天篷來遮蓋它。牆上的鉤子用來固定天篷。\n\n 繼續穿過隧道，不要經這裡離開。\n\n  戰壕和射擊階\n\n此鋸齒形戰壕設計為守軍提供掩護，以防受到手榴彈攻擊。此外，入侵者在通過拐角時亦需要緩慢前進，以防後方伏兵。隧道入口處刻有“牛津街”。\n\n \n\n 繼續穿過牛津街到 PB 401。\n",[244,231],[],"3-v",35,"麗晶街-regent-street","麗晶街 Regent Street",{"_33":230,"_64":231,"_74":232},2,{"_33":258,"_64":259,"_74":259},"\n\n\n\n\n\n\n\n\n

*進入隧道前先加載頁面

\n\n $\"Stop$ \n\n

在你的左邊是皮卡迪利街的入口；在你的前面是攝政街；在你的右邊則是舒佛畢利巷。

\n\n $\"Regentst$ \n\n

射擊階

\n $\"firingsteps\"$ \n射擊階為戰壕內射擊的士兵提供掩護。在1938 年時，山上植被稀疏，士兵們可以輕易地射擊山坡下敵人。\n\n

請參閱以下城門碉堡軍事演習的歷史片段，從片中可以看到拉吉普營 (the Rajputana Rifles) 的印裔士兵如何使用射擊階。 (4:11) 當時植被稀疏，地面上的通風口非常顯眼。\n\n

\n\n

English

中文

Tours

Shing Mun Redoubt Mobiletour

城門碉堡線上導賞